1
00:00:16,892 --> 00:00:20,020
Ще закъснеем.
Трябва да се обърнем.

2
00:00:22,356 --> 00:00:24,525
- Забравил си… Да.
- Брезентът. Да, забравих брезента.

3
00:00:24,608 --> 00:00:25,609
- Това си ти.
- Добре,

4
00:00:25,692 --> 00:00:28,445
беше луда сутрин,
и аз-аз-изгубих ключовете си и тогава...

5
00:00:29,780 --> 00:00:31,031
Няма значение.

6
00:00:31,573 --> 00:00:33,854
- Ще се обадя на Марти.
- Не се обаждай. Ще се справим.

7
00:00:33,909 --> 00:00:36,119
Не, не, не теглим
необезопасен товар.

8
00:00:36,203 --> 00:00:41,333
Ако изхвърлим два тона волски тор
пътник, това е фамилното име.

9
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
Е, така или иначе ще трябва да го промените.

10
00:00:44,503 --> 00:00:47,589
Няма да има Хюел Брадърс
Тор след този цикъл.

11
00:00:47,673 --> 00:00:48,715
Заради брезента?

12
00:00:48,799 --> 00:00:50,634
- Отивам сам.
- Соло?

13
00:00:50,717 --> 00:00:53,220
- да
- На твоята възраст? С какви клиенти?

14
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
- Същите клиенти. Марти.
- Марти?

15
00:00:55,555 --> 00:00:56,723
Момчетата в Санта Кларита.

16
00:00:56,807 --> 00:00:58,527
Повечето от другите.
Вече говорих с тях.

17
00:01:00,227 --> 00:01:01,228
Намушквач в гърба.

18
00:01:02,521 --> 00:01:05,732
- Махай се от камиона ми.
- Камионът също е на мое име.

19
00:01:08,068 --> 00:01:10,904
окей Добре, добре.
Не искаш да работим заедно?

20
00:01:10,988 --> 00:01:12,531
- Радвам се.
- Радвам се, че се радваш.

21
00:01:12,614 --> 00:01:14,449
Да, не трябва да се занимавам
с тези вече.

22
00:01:16,076 --> 00:01:19,079
Изхвърляне на отпадъци. Много възрастен, Флойд.

23
00:01:24,459 --> 00:01:26,461
- Чукам Джъстин.
- Лъжец.

24
00:01:26,545 --> 00:01:31,508
Her book club on Wednesday nights,
I bet she comes home real tired.

25
00:01:32,801 --> 00:01:35,929
- You filthy pervert.
- Yeah, sometimes in the morning.

26
00:01:36,013 --> 00:01:37,598
Why do you think I forgot the tarp?

27
00:01:41,768 --> 00:01:43,520
Уау You smell that?

28
00:01:43,603 --> 00:01:46,440
The smell of your marriage
going up in flames?

29
00:01:49,443 --> 00:01:50,736
Smell of burning crap.

30
00:01:54,614 --> 00:01:55,866
Уау We're in deep...

31
00:01:59,703 --> 00:02:01,038
911, what's your emergency?

32
00:02:01,621 --> 00:02:07,669
I'm hauling two tons of fertilizer
down Birch Avenue, and it's on fire.

33
00:02:07,753 --> 00:02:11,006
<i>I'm Burke, and my asshat brother
Floyd threw a cigar...</i>

34
00:02:11,089 --> 00:02:12,966
<i>And my asshat brother won't pull over.</i>

35
00:02:13,050 --> 00:02:14,092
Опитвам се.

36
00:02:14,176 --> 00:02:15,427
I'm gonna pull onto Stratford.

37
00:02:15,510 --> 00:02:16,511
Не, недей.

38
00:02:16,595 --> 00:02:18,388
Какво искаш да кажеш не? Ние горим.

39
00:02:18,472 --> 00:02:20,223
Your fertilizer, is it organic?

40
00:02:20,307 --> 00:02:22,643
<i>Полу. Оборски тор и AMS.</i>

41
00:02:24,311 --> 00:02:25,562
Амониев сулфат.

42
00:02:25,646 --> 00:02:28,499
Okay, you add fire, and you're driving
a toxic hazard through a school zone.

43
00:02:28,523 --> 00:02:30,776
Този товар не може да спре
навсякъде в рамките на 5 мили.

44
00:02:30,859 --> 00:02:32,944
Добре, какво по дяволите?
искаш ли да направим

45
00:02:33,028 --> 00:02:35,447
Продължавайте да карате. Намирам открита площ
за да издърпате.

46
00:02:35,530 --> 00:02:37,199
I can't believe you forgot the tarp.

47
00:02:37,282 --> 00:02:39,201
I will bury you in that damn tarp.

48
00:02:39,284 --> 00:02:40,827
Добре, тръгват към Бърч.

49
00:02:40,911 --> 00:02:42,138
Което ще ги отведе до Фигероа.

50
00:02:42,162 --> 00:02:43,622
Което е всичките магазини и кафенета.

51
00:02:43,705 --> 00:02:44,785
Ами ако ги изпратим на север?

52
00:02:44,831 --> 00:02:46,791
това време на годината,
това е гарантиран огън от четки.

53
00:02:46,833 --> 00:02:48,753
Ако тръгнат на изток,
замърсяваме университетски кампус.

54
00:02:48,794 --> 00:02:50,796
911, пожарът се разпространява.

55
00:02:50,879 --> 00:02:52,255
В леглото на камиона е.

56
00:02:52,339 --> 00:02:54,299
Да, тук става много задимено.

57
00:02:54,383 --> 00:02:56,423
затворете прозорците си,
изключете климатика и затворете вентилационните отвори.

58
00:02:57,469 --> 00:02:59,221
Ти и твоите мръсни пури.

59
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
Млъкни, по дяволите, Флойд.

60
00:03:01,390 --> 00:03:04,643
В Малкото Токио има аниме измама.
Уличен панаир в Бънкър Хил.

61
00:03:04,726 --> 00:03:05,894
What if we take them south?

62
00:03:05,977 --> 00:03:07,580
Into the flower district? Твърде гъсто е.

63
00:03:07,604 --> 00:03:10,148
Не, не всичко.
There's an abandoned lot on Booker.

64
00:03:10,232 --> 00:03:11,483
Thank God for urban decay.

65
00:03:11,566 --> 00:03:13,276
Guys, you're gonna make a right on Elm.

66
00:03:14,986 --> 00:03:16,613
бряст. Обърни се надясно. Обърни се надясно.

67
00:03:22,244 --> 00:03:24,246
Какво по дяволите?
You trying to get us killed?

68
00:03:24,329 --> 00:03:28,542
LAPD, we need lane closures
on Stern at Jarvis, Clark and Hillside.

69
00:03:28,625 --> 00:03:29,876
Six units clearing a path.

70
00:03:37,467 --> 00:03:40,637
Спомняте си кога
someone dented your convertible?

71
00:03:40,720 --> 00:03:41,888
Това бях аз.

72
00:03:41,972 --> 00:03:45,600
о да Well, I'm the one that called
ченгетата на рождения ти ден.

73
00:03:45,684 --> 00:03:48,645
Е, казах ти датата на бала
че сте имали херпес.

74
00:03:48,728 --> 00:03:50,689
Момчета, можете ли да се съсредоточите върху пътя?

75
00:03:50,772 --> 00:03:53,191
Казах на треньор Шарп, че си подмокрил леглото.

76
00:03:53,275 --> 00:03:55,277
Когато ти казах, че котката ти е избягала,

77
00:03:55,360 --> 00:03:58,738
Мама я прегази с комбито.

78
00:03:58,822 --> 00:04:01,450
Излъга ли за Whiskers? защо

79
00:04:01,533 --> 00:04:04,035
Защото ти беше на шест,
и не мислех, че можеш да се справиш.

80
00:04:06,413 --> 00:04:08,331
Това всъщност беше някак хубаво, Бърк.

81
00:04:08,415 --> 00:04:09,749
Ти си моят малък брат.

82
00:04:12,002 --> 00:04:13,670
Не винаги сме се карали, нали?

83
00:04:14,171 --> 00:04:16,423
Защо мислиш, че искам
да развалим партньорството?

84
00:04:17,466 --> 00:04:19,527
Искам да кажа, със скоростта, с която вървим,
докато се пенсионираме,

85
00:04:19,551 --> 00:04:20,719
ще се мразим.

86
00:04:22,179 --> 00:04:24,014
Не искам това, Флойд.

87
00:04:24,931 --> 00:04:27,184
Ти ме намушка в гърба
защото ме обичаш?

88
00:04:28,351 --> 00:04:30,395
Искам да кажа, защо иначе?

89
00:04:31,354 --> 00:04:33,607
Извинете, че ви прекъсвам,
но имам нужда да направиш още един завой.

90
00:04:34,274 --> 00:04:37,903
Добре, да, добре, това ще бъде трудно.
не виждам

91
00:04:37,986 --> 00:04:40,381
Добре, дръж крака си на газта.
Флойд, можеш ли да хванеш волана?

92
00:04:40,405 --> 00:04:43,575
О-Добре. Аз… Разбрах го. Какво следва?

93
00:04:43,658 --> 00:04:46,161
Вляво на Букър.
Там има изоставен пазар за цветя.

94
00:04:46,244 --> 00:04:47,496
<i>Помощта вече чака.</i>

95
00:04:51,583 --> 00:04:53,043
Направи го. Какво следва?

96
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
Следващият вляво е пазарът.
След като спрете, натиснете спирачките.

97
00:04:56,171 --> 00:04:57,839
окей Бърк…

98
00:04:59,341 --> 00:05:01,051
Бърк, събуди се!

99
00:05:02,469 --> 00:05:03,553
Бърк!

100
00:05:04,387 --> 00:05:05,889
о Имаме голям проблем.

101
00:05:11,937 --> 00:05:13,605
Диспечер, имаме визуална информация.

102
00:05:13,688 --> 00:05:16,149
Добре, нека да заредим тези линии.
да тръгваме!

103
00:05:16,233 --> 00:05:18,318
Маскирайте се. Ето го!

104
00:05:23,949 --> 00:05:26,159
Капаче, не се забавя.

105
00:05:28,453 --> 00:05:29,913
Бърк! Бърк!

106
00:05:31,248 --> 00:05:32,916
Събуди се, кучи сине!

107
00:05:32,999 --> 00:05:35,085
о! О, Боже!

108
00:05:35,168 --> 00:05:37,504
не! О, Боже!

109
00:05:37,587 --> 00:05:38,880
Спри! Спри! Спри!

110
00:05:47,097 --> 00:05:48,640
Добре, нека я разкъса!

111
00:05:54,688 --> 00:05:57,107
Изкарайте всички от тази кола, веднага!
да тръгваме!

112
00:05:58,608 --> 00:06:01,236
Давай, давай, давай!

113
00:06:01,319 --> 00:06:03,655
Хванахме те. Хванахме те.
Трябва да те измъкнем от тук.

114
00:06:05,907 --> 00:06:09,578
Рави, Хари!
Куки и лопати за боклук! да тръгваме!

115
00:06:09,661 --> 00:06:10,871
Хари, с мен!

116
00:06:10,954 --> 00:06:12,622
Трябва да обработим този тор.

117
00:06:14,958 --> 00:06:16,626
Това е по-добре?

118
00:06:16,710 --> 00:06:18,837
Как е брат ми?

119
00:06:20,005 --> 00:06:21,256
Същото като теб.

120
00:06:24,426 --> 00:06:26,177
Какво трябва да правим с това?

121
00:06:26,261 --> 00:06:29,931
Огънят е дълбоко, така че трябва
продължавайте да се движи, сякаш правим яхния.

122
00:06:30,015 --> 00:06:31,016
чакай

123
00:06:32,976 --> 00:06:34,811
Кап, тук имаме резервоар за газ.

124
00:06:35,854 --> 00:06:38,273
Отдръпни се! Всички отстъпете!

125
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
Давай, давай, давай, давай!

126
00:06:39,608 --> 00:06:40,901
да тръгваме! да тръгваме! да тръгваме!

127
00:06:54,497 --> 00:06:55,498
Някой ударен?

128
00:06:56,875 --> 00:06:59,502
Със сигурност всички са улучени,
но мисля, че сме добре.

129
00:07:02,380 --> 00:07:04,132
Ще имате нужда от нов камион.

130
00:07:04,215 --> 00:07:06,509
Ще отидем половинки. Нали, Флойд?

131
00:07:06,593 --> 00:07:08,386
Знаеш го, братко.

132
00:07:12,140 --> 00:07:14,726
Пълна деконекция, всички. Екипировка и персонал.

133
00:07:14,809 --> 00:07:17,103
Горещ съвет, Хари. Вода за уста.

134
00:07:17,187 --> 00:07:18,313
Не го глътнах.

135
00:07:18,396 --> 00:07:21,191
За явките.
Дава им хубав ментов удар.

136
00:07:21,775 --> 00:07:23,068
Не се притеснявай, новобранец. аз ще помогна

137
00:07:23,151 --> 00:07:24,402
- Наистина ли?
- Ще ти покажа

138
00:07:24,486 --> 00:07:26,321
където държим водата за уста.

139
00:07:26,988 --> 00:07:30,033
Мирише, сякаш съм пропуснал добър.

140
00:07:30,116 --> 00:07:32,994
Съжалявам че закъснях
Току-що се върнах от лекаря.

141
00:07:33,078 --> 00:07:35,205
Закъснение за какво, Бъкли?
Вие сте в медицински отпуск.

142
00:07:35,288 --> 00:07:37,374
О, хайде, Чим. Едвам е счупен.

143
00:07:37,457 --> 00:07:40,585
- На две места.
- Но нямам нужда от операция.

144
00:07:40,669 --> 00:07:43,213
Така че съм готов за лека работа.

145
00:07:43,296 --> 00:07:44,464
И какво да направя?

146
00:07:44,547 --> 00:07:47,175
Ако не друго, може да е добре
за да го върна на служба за хранене.

147
00:07:47,258 --> 00:07:48,468
Не правете това.

148
00:07:48,551 --> 00:07:51,096
Не те искам на моя страна.
Не ме интересува колко виновен се чувстваш.

149
00:07:51,179 --> 00:07:54,766
Не се чувствам виновен, Бък,
но съжалявам, че те разстрои.

150
00:07:57,894 --> 00:07:59,521
Той дори не ви каза момчета.

151
00:07:59,604 --> 00:08:03,108
Позволете ми да ви представя
на новия приемен баща на Тео.

152
00:08:03,191 --> 00:08:04,442
Тео с теб ли е?

153
00:08:05,902 --> 00:08:07,070
Това е страхотна новина.

154
00:08:09,572 --> 00:08:11,408
Не трябва ли това да е страхотна новина?

155
00:08:11,491 --> 00:08:13,410
Добре, всички, хайде под душовете.

156
00:08:13,493 --> 00:08:16,121
Хайде започваш да се бавиш.
да вървим да вървим

157
00:08:17,789 --> 00:08:18,790
Ти също, Диас.

158
00:08:19,624 --> 00:08:20,709
да

159
00:08:24,713 --> 00:08:26,047
Какво друго каза лекарят?

160
00:08:26,131 --> 00:08:29,217
Обсъдихте ли вашето ниво на болка,
как трябва да го управляваш,

161
00:08:29,300 --> 00:08:30,385
как не трябва?

162
00:08:30,468 --> 00:08:32,262
Не съм искал лекарства.

163
00:08:32,345 --> 00:08:34,848
Тя не ги е предписала, Чим.
Аз не съм толкова глупава.

164
00:08:34,931 --> 00:08:36,391
Защо не се прибереш? Починете си.

165
00:08:36,474 --> 00:08:38,852
Ще видим доктора какво ще каже
следващата седмица при вашето проследяване.

166
00:08:39,394 --> 00:08:41,154
Ако тя ви разреши за работа, ще помисля отново.

167
00:08:41,896 --> 00:08:43,064
Ще се видим следващата седмица, Бъкли.

168
00:08:48,069 --> 00:08:49,154
Детектив Грант.

169
00:08:50,196 --> 00:08:51,448
Една дума, моля.

170
00:08:58,204 --> 00:09:03,251
Както казвам на децата си, нищо добро
някога се случва зад затворена врата.

171
00:09:03,334 --> 00:09:04,836
Това няма да е приятно.

172
00:09:05,712 --> 00:09:08,798
И така, за какво е всичко това?

173
00:09:09,591 --> 00:09:10,675
Бен Хукс.

174
00:09:12,677 --> 00:09:13,762
добре си

175
00:09:13,845 --> 00:09:16,556
Искам да кажа, това копеле
прострелва ме почти мъртъв

176
00:09:16,639 --> 00:09:19,350
и някак се навива
в мезонета под ключ.

177
00:09:19,434 --> 00:09:20,769
Той е мъртъв.

178
00:09:22,270 --> 00:09:23,480
кога

179
00:09:23,563 --> 00:09:27,817
Вчера.
Окървавен на двора с нож.

180
00:09:27,901 --> 00:09:31,446
Убит по време на частен двор,
така че който и да го е направил, трябва да се потруди.

181
00:09:31,529 --> 00:09:34,657
Затворник. Пазач. някой
стигнаха някъде, където не трябваше да бъдат,

182
00:09:34,741 --> 00:09:36,326
и някой друг погледна на другата страна.

183
00:09:36,409 --> 00:09:39,037
Федералните търсят
във всеки с мотив.

184
00:09:39,120 --> 00:09:43,750
И достъп.
Всеки може да намери пазач в затвора.

185
00:09:44,876 --> 00:09:49,005
Накарайте го да помогне в екзекуцията
на бивш детектив от LAPD

186
00:09:49,631 --> 00:09:50,799
отнема много повече сок.

187
00:09:52,509 --> 00:09:54,719
Капитане, не мислите
Имах какво да правя...

188
00:09:54,803 --> 00:09:57,097
аз не. Въпреки това, детектив...

189
00:09:58,014 --> 00:09:59,974
Аз също не работя
за федералното правителство.

190
00:10:00,058 --> 00:10:04,687
И ФБР мислят
че имам нещо общо с това.

191
00:10:04,771 --> 00:10:06,689
Е, всичко това може да е формалност,

192
00:10:06,773 --> 00:10:08,358
но всеки добър следовател

193
00:10:08,441 --> 00:10:12,153
ще закръгли всеки
който някога се е карал с Хукс

194
00:10:12,237 --> 00:10:13,589
само за да чуя какво имат да кажат.

195
00:10:13,613 --> 00:10:16,032
Но вие не мислите, че това е формалност.

196
00:10:16,825 --> 00:10:19,661
Мисля, че имате нужда от адвокат. Един добър.

197
00:10:27,877 --> 00:10:30,130
- Тео, здравей.
- Здравей, Тео.

198
00:10:30,213 --> 00:10:31,548
Джи!

199
00:10:31,631 --> 00:10:34,384
- Искате ли да отидем да рисуваме?
- Обичам да рисувам.

200
00:10:34,467 --> 00:10:35,468
добре

201
00:10:37,637 --> 00:10:38,638
Можете да влезете.

202
00:10:47,063 --> 00:10:48,064
Искаш ли малко кафе?

203
00:10:48,148 --> 00:10:50,942
- Не, добре съм.
- Не, ще пиете кафе.

204
00:10:52,402 --> 00:10:53,403
окей

205
00:10:56,573 --> 00:10:58,867
Да, наистина го оценявам
позволяваш на Тео да дойде.

206
00:10:58,950 --> 00:11:01,786
да разбира се Джи обича Тео.

207
00:11:02,662 --> 00:11:03,997
Всички обичаме Тео.

208
00:11:04,789 --> 00:11:06,457
Знаеш, че не правя това, за да нараня Бък.

209
00:11:06,541 --> 00:11:08,126
Не мисля, че си,

210
00:11:08,209 --> 00:11:10,688
но има чувството, че може би се опитваш
да му дам урок.

211
00:11:10,712 --> 00:11:13,965
Опитвам се да му дам още един шанс,
той и Тео.

212
00:11:14,048 --> 00:11:17,343
Поне по този начин, с мен,
светът на детето не е преобърнат отново.

213
00:11:17,844 --> 00:11:19,637
Той трябва да дойде тук
и играйте с Джи.

214
00:11:19,721 --> 00:11:22,140
Той може да посети леля Хен и Карън,

215
00:11:22,223 --> 00:11:23,617
и в крайна сметка, когато излекува достатъчно,

216
00:11:23,641 --> 00:11:27,395
той може да има истинска връзка
с биологичния си баща.

217
00:11:28,688 --> 00:11:30,648
Виж, Еди, не обвинявам решението ти.

218
00:11:30,732 --> 00:11:32,817
Всъщност мисля, че е доста забележително,

219
00:11:32,901 --> 00:11:35,236
но трябва да го видите
от гледна точка на Бък.

220
00:11:35,320 --> 00:11:36,404
Той си мисли, че го съдя.

221
00:11:37,071 --> 00:11:38,198
Вие не сте?

222
00:11:40,825 --> 00:11:42,305
Не се опитвам да му давам урок.

223
00:11:43,661 --> 00:11:45,705
Опитвам се да го спася от изучаването на едно.

224
00:11:46,331 --> 00:11:48,249
Някои възможности за избор...

225
00:11:49,000 --> 00:11:50,210
Не можете да вземете обратно.

226
00:11:51,669 --> 00:11:53,379
Да, той се мрази за това, което направи,

227
00:11:53,880 --> 00:11:56,382
но човекът, който би
обикновено говоря за това...

228
00:11:56,466 --> 00:11:58,218
Той ме вижда като враг.

229
00:12:00,762 --> 00:12:04,015
- Спираловиден ли е?
- Не, той просто е тъжен.

230
00:12:04,891 --> 00:12:06,100
Може би малко изгубен.

231
00:12:06,684 --> 00:12:08,244
Не знам как да му помогна в момента.

232
00:12:08,853 --> 00:12:10,188
Просто се съсредоточи върху Тео.

233
00:12:11,147 --> 00:12:12,607
Бък ще разбере сам.

234
00:12:15,318 --> 00:12:19,405
Повечето хора смятат, че лошите дни
са това, което ви кара да искате да използвате,

235
00:12:19,489 --> 00:12:23,117
но това са добрите дни
това ме плаши най-много.

236
00:12:23,201 --> 00:12:29,666
Тези малки парченца щастие,
тези секунди радост.

237
00:12:29,749 --> 00:12:33,086
Те просто ви напомнят
за това какво е усещането при добър кайф.

238
00:12:34,128 --> 00:12:37,006
И те карат да мислиш
можете да направите всичко.

239
00:12:38,007 --> 00:12:40,051
И това е най-лошият вид лъжа
защото е...

240
00:12:40,635 --> 00:12:42,470
това е, което си казваш.

241
00:12:47,976 --> 00:12:49,560
не, не Честна игра.

242
00:12:49,644 --> 00:12:51,312
- Тя е изцяло твоя.
- не

243
00:12:51,396 --> 00:12:52,563
Добре, добре.

244
00:12:52,647 --> 00:12:53,982
Оценявам го.

245
00:12:54,691 --> 00:12:57,026
Имам предвид, тъпчат ни
в мазето на църквата

246
00:12:57,110 --> 00:12:58,230
и ни кажи да не правим наркотици,

247
00:12:58,278 --> 00:13:00,947
и след това ни пуснете на масата
пълен с кофеин и захар.

248
00:13:03,491 --> 00:13:06,953
Аз… Хареса ми това, което каза.
Това беше добра реч.

249
00:13:07,537 --> 00:13:11,582
Прекарвам цяла седмица в мислене
за това, което ще кажа тук.

250
00:13:12,333 --> 00:13:15,044
Може да съм наркоман,
но не искам да бъда скучен наркоман.

251
00:13:17,463 --> 00:13:18,798
Забелязах, че не си споделил.

252
00:13:19,507 --> 00:13:21,509
…- Бък.

253
00:13:21,592 --> 00:13:26,014
- Бък.
- И определено съм скучен наркоман,

254
00:13:26,097 --> 00:13:29,225
поради което по всяко време мисля
да стана да споделя, просто...

255
00:13:29,309 --> 00:13:30,810
Безпокойство от изпълнението.

256
00:13:31,602 --> 00:13:33,104
окей аз…

257
00:13:33,187 --> 00:13:35,356
Представям се добре. много ви благодаря

258
00:13:35,440 --> 00:13:39,569
Не, сигурен съм, че го правиш.
Не, сериозно. Помага да се говори.

259
00:13:42,572 --> 00:13:45,491
Всъщност има закусвалня надолу по улицата.

260
00:13:46,367 --> 00:13:47,869
Можем да репетираме заедно.

261
00:13:55,334 --> 00:13:56,919
Пожарникар?

262
00:13:57,670 --> 00:14:01,632
Добре, как работи един професионален герой
свърши в мазето

263
00:14:01,716 --> 00:14:03,176
страх от разказване на истории?

264
00:14:03,259 --> 00:14:05,470
Най-вече болкоуспокояващи.

265
00:14:05,553 --> 00:14:11,434
Бившият ми спонсор, тя ми каза веднъж
първото хапче е за болката,

266
00:14:12,143 --> 00:14:13,583
а всички останали са за болката.

267
00:14:14,020 --> 00:14:15,146
Това е доста дълбоко.

268
00:14:16,481 --> 00:14:18,232
Добре, хайде. Какво, ами ти?

269
00:14:18,900 --> 00:14:19,901
работа? деца?

270
00:14:20,610 --> 00:14:25,948
Хей, имаме флирт.
Имаме закачки. Има атмосфера.

271
00:14:26,532 --> 00:14:29,452
Нека оставим житейските неща
за по-късно може би.

272
00:14:30,411 --> 00:14:34,665
Добре, значи планираш
че има по-късно.

273
00:14:36,501 --> 00:14:39,879
Казват, че не трябва да излизаш на срещи
с по-малко от година в програмата.

274
00:14:39,962 --> 00:14:42,715
Но технически това не е среща.

275
00:14:42,799 --> 00:14:45,927
Ние сме само двама души, които имат
разговор за често срещаните пороци.

276
00:14:46,719 --> 00:14:51,140
Чудя се какви други пороци
може да имаме общо.

277
00:14:52,600 --> 00:14:57,396
Знаеш ли, патериците наистина ограничават
какво мога да правя прав.

278
00:15:01,567 --> 00:15:02,777
Чуйте, чуйте.

279
00:15:02,860 --> 00:15:05,279
Здравей Цезар!

280
00:15:05,363 --> 00:15:08,950
Исках да отделя малко време
преди големия ни дебют

281
00:15:09,033 --> 00:15:13,079
и кажи каква чест
да бъда вашият Юлий Цезар.

282
00:15:13,162 --> 00:15:14,622
Както Бардът веднъж написа,

283
00:15:14,705 --> 00:15:17,458
„С голяма сила
идва голяма отговорност."

284
00:15:17,542 --> 00:15:18,876
Това Шекспир ли беше?

285
00:15:18,960 --> 00:15:20,503
Аз... аз перифразирам, Стив.

286
00:15:20,586 --> 00:15:24,966
Приех ролята на Юлий Цезар
като Уили Ломан.

287
00:15:25,049 --> 00:15:26,050
Заслужаваш Тони.

288
00:15:26,134 --> 00:15:29,720
Благодаря ви, но за съжаление все още
няма да разпознае обществения театър.

289
00:15:29,804 --> 00:15:31,139
Системата е манипулирана.

290
00:15:31,222 --> 00:15:33,349
След <i>Продавач</i>

291
00:15:33,432 --> 00:15:35,977
Не знаех дали имам
още едно такова представяне в мен,

292
00:15:36,561 --> 00:15:39,355
но се оказа, че го направих.

293
00:15:41,232 --> 00:15:45,987
Ако е вярно, че една звезда е толкова велика
като костарите, които го подкрепят,

294
00:15:46,070 --> 00:15:49,240
тогава наистина лаврите
принадлежат на всички вас.

295
00:15:49,323 --> 00:15:51,200
Той знае, че умира
по средата, нали?

296
00:15:51,284 --> 00:15:55,538
- Шшт
- И сега да цитирам сър Уил още веднъж,

297
00:15:55,621 --> 00:15:57,290
— Нека ядат торта.

298
00:15:59,792 --> 00:16:01,335
Това е толкова хубаво.

299
00:16:01,419 --> 00:16:03,254
О, Боже, нямам търпение да го намушкам.

300
00:16:03,337 --> 00:16:04,881
Не бъди силен конспиратор, Стив.

301
00:16:04,964 --> 00:16:07,258
"...не ти с наполовина толкова добра воля."
Пробвай така.

302
00:16:07,341 --> 00:16:08,342
Изидор.

303
00:16:08,426 --> 00:16:11,179
О, здравей, скъпа моя.

304
00:16:12,388 --> 00:16:13,389
това е за вас

305
00:16:13,890 --> 00:16:15,016
Катлийн, какво има?

306
00:16:15,558 --> 00:16:16,809
Просто ми кажи кой е.

307
00:16:17,518 --> 00:16:18,644
не следя

308
00:16:18,728 --> 00:16:20,247
Ти си далечен. Пишеш съобщения през цялото време.

309
00:16:20,271 --> 00:16:22,031
Доста съм сигурен
това е хики на врата ти.

310
00:16:22,064 --> 00:16:24,358
Гримът трябваше да се погрижи за това.

311
00:16:24,442 --> 00:16:25,568
И така, кой е?

312
00:16:26,068 --> 00:16:29,155
Рейчъл ли е? Кристин ли е?
Мишел пред къщата?

313
00:16:29,822 --> 00:16:31,490
Това е Мишел. Знаех го.

314
00:16:31,574 --> 00:16:33,868
Катлийн, мислиш ли
честно е към нашата публика

315
00:16:33,951 --> 00:16:36,013
за да ме обвиняваш така
точно преди да излезем на сцената?

316
00:16:36,037 --> 00:16:38,122
Имате ли нещо
с предната част на къщата Мишел?

317
00:16:38,206 --> 00:16:40,041
Пиесата е най-важното, Катлийн.

318
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
Места, всички!

319
00:16:42,627 --> 00:16:43,711
Това е моята реплика.

320
00:16:46,714 --> 00:16:51,636
Така че в света,
Обзаведен е добре с мъже.

321
00:16:51,719 --> 00:16:56,349
И мъжете са плът
и кръв и страх.

322
00:16:57,475 --> 00:17:03,731
И все пак в броя, който знам само един,
който непоколебим държи на ранга си,

323
00:17:03,814 --> 00:17:06,359
непоколебим от движение и че аз...

324
00:17:07,902 --> 00:17:08,986
Той ли е.

325
00:17:09,695 --> 00:17:12,907
Нека го покажа малко.

326
00:17:12,990 --> 00:17:13,991
О, Цезаре.

327
00:17:15,076 --> 00:17:18,746
Следователно. Ще издигнеш ли Олимп?

328
00:17:18,829 --> 00:17:20,039
Велик Цезар.

329
00:17:21,791 --> 00:17:26,754
Не коленичи ли Брут без ботуши?

330
00:17:26,837 --> 00:17:29,674
Говорете, ръце, от мое име.

331
00:17:29,757 --> 00:17:30,800
Арх!

332
00:17:39,767 --> 00:17:42,353
<i>Et tu,</i> Brute?

333
00:17:46,983 --> 00:17:49,777
о … О, Боже. о боже

334
00:17:49,860 --> 00:17:51,153
- Катлийн?
- Не, не, не.

335
00:17:51,237 --> 00:17:52,863
- Не, о, о, Боже.
- О, Джейсън!

336
00:17:52,947 --> 00:17:53,990
Боже мой

337
00:17:56,659 --> 00:17:59,078
о, не

338
00:18:03,291 --> 00:18:07,003
- Изглежда, че някой е тръгнал по метода.
- Това е в сценария.

339
00:18:07,086 --> 00:18:09,839
Ще те накарам да останеш с мен тук.
Всички се отдръпнете.

340
00:18:09,922 --> 00:18:12,383
Добре, нека срежем тази тога, да вземем жизнените му показатели.

341
00:18:12,466 --> 00:18:15,845
Името му е Изидор. Тази кръв е фалшива.
Тази кръв е истинска.

342
00:18:15,928 --> 00:18:17,221
Добре, Изидор, аз съм Еди.

343
00:18:17,305 --> 00:18:18,431
Това е Хен.

344
00:18:18,514 --> 00:18:19,932
Изкарай го от мен.

345
00:18:20,016 --> 00:18:21,934
Те ще направят това вместо вас
в болницата, става ли?

346
00:18:22,018 --> 00:18:24,020
- Дай му морфин.
- да

347
00:18:26,897 --> 00:18:29,108
Добре, какво точно се случи тук?

348
00:18:29,191 --> 00:18:33,571
Добре, значи е трето действие и ние сме
да го намушкаш в ротондата, нали?

349
00:18:33,654 --> 00:18:35,823
- Правилно.
- И Брут, имам предвид Джейсън,

350
00:18:35,906 --> 00:18:37,116
го намушка наистина.

351
00:18:37,199 --> 00:18:40,745
Беше инцидент, Изидор, кълна се.

352
00:18:40,828 --> 00:18:42,872
Добре. Хари, обади се на LAPD.

353
00:18:42,955 --> 00:18:44,874
LAPD? Току-що ти каза, че е инцидент.

354
00:18:44,957 --> 00:18:46,000
Това е протокол.

355
00:18:46,083 --> 00:18:50,588
Те трябва да разследват и аз трябва
да ви задържат всички, докато пристигне LAPD. така че...

356
00:18:50,671 --> 00:18:53,716
Това е фалшив нож. Предполага се, че се прибира.

357
00:18:53,799 --> 00:18:56,427
не Ножът е истински.

358
00:18:56,510 --> 00:18:58,888
- Въпрос, защо пулсира?
- Какво?

359
00:18:58,971 --> 00:19:01,366
Предполагам, че е срещу
кръвоносен съд, вероятно неговата аорта.

360
00:19:01,390 --> 00:19:03,601
- Да направим ли ехография?
- Да, трябва.

361
00:19:03,684 --> 00:19:05,811
Ако го преместим
и това нещо пробива аортата му...

362
00:19:05,895 --> 00:19:07,021
Ще кървя до смърт.

363
00:19:07,104 --> 00:19:09,398
Рави, можеш ли да вземеш
ултразвука в платформата?

364
00:19:09,482 --> 00:19:11,692
Добре, кой отговаря
на опорните ножове?

365
00:19:11,776 --> 00:19:13,069
Нашият майстор на реквизита. Катлийн.

366
00:19:13,694 --> 00:19:14,904
Мислиш ли, че ги е сменила?

367
00:19:14,987 --> 00:19:17,657
какво? Не, никога не бих го направил.

368
00:19:17,740 --> 00:19:19,575
Не се ли карахте преди завесата?

369
00:19:19,659 --> 00:19:21,744
- Да, бяха. Видях ги.
- Аз също.

370
00:19:21,827 --> 00:19:24,330
- Катлийн, не би го направила.
- Не го направих.

371
00:19:24,413 --> 00:19:28,042
Сега знам как се чувства Цезар,
предаден от тези, които обича най-много.

372
00:19:28,125 --> 00:19:30,086
Госпожо, бихте ли застанали тук
с мен, моля?

373
00:19:30,169 --> 00:19:32,421
Хари, почисти зад кулисите.
Изкарайте всички останали.

374
00:19:32,505 --> 00:19:34,505
- Разбрах, кап. Извинете, момчета.
- Точно тук.

375
00:19:36,384 --> 00:19:38,260
Добрата новина е,

376
00:19:38,344 --> 00:19:39,428
няма големи вътрешни кръвоизливи.

377
00:19:39,512 --> 00:19:43,391
Лошата новина е, че си прав.
То се сгуши точно до аортата му.

378
00:19:45,434 --> 00:19:46,769
Ще трябва да го извадим.

379
00:19:46,852 --> 00:19:47,895
Едно грешно движение…

380
00:19:47,978 --> 00:19:49,689
Един милиметър наведнъж.

381
00:19:49,772 --> 00:19:51,899
Ще натиснем травма гел.

382
00:19:51,982 --> 00:19:53,776
Ще наблюдавам жизнените му показатели. Ако кажа да спра,

383
00:19:53,859 --> 00:19:55,361
- спираш.
- Добре.

384
00:20:11,127 --> 00:20:12,211
Стабилно.

385
00:20:14,130 --> 00:20:15,506
Кръвното налягане се задържа.

386
00:20:23,639 --> 00:20:25,516
Мога ли да кажа няколко думи?

387
00:20:25,599 --> 00:20:26,684
не

388
00:20:28,602 --> 00:20:30,813
Почти навън.

389
00:20:32,064 --> 00:20:34,316
- Ето го.
- Добре.

390
00:20:38,654 --> 00:20:41,532
Тридесет кубика травматичен гел.

391
00:20:41,615 --> 00:20:46,120
Добре, жизнените показатели са здрави. Кръвното налягане е 115/67.

392
00:20:47,121 --> 00:20:49,165
Измамих смъртта.

393
00:20:49,248 --> 00:20:50,583
За момента. Все още се нуждаете от операция.

394
00:20:50,666 --> 00:20:55,004
Добре, да го пътуваме, но всички
в противен случай трябва да остане до пристигането на LAPD.

395
00:20:55,087 --> 00:20:57,149
Добре, виж, искаш да знаеш
кой смени ножовете?

396
00:20:57,173 --> 00:20:59,008
Вероятно е който и да е
той е изневерявал с.

397
00:20:59,091 --> 00:21:01,135
- Явно ревнуват.
- О, той изневерява?

398
00:21:01,218 --> 00:21:03,888
Той отрича, но аз познавам Исидор.

399
00:21:03,971 --> 00:21:06,807
Кълна се, че не е вярно.

400
00:21:06,891 --> 00:21:09,351
Добре, има ли някой тук
спи с Цезар?

401
00:21:17,485 --> 00:21:19,528
Знаех го.

402
00:21:19,612 --> 00:21:21,280
Приятели, римляни и сънародници.

403
00:21:22,823 --> 00:21:24,784
Хей, Кап, мисля, че знам какво се случи.

404
00:21:25,409 --> 00:21:27,495
Намерих това в торта отзад.
Гледайте това.

405
00:21:30,873 --> 00:21:32,100
Значи някой просто ги е смесил.

406
00:21:32,124 --> 00:21:34,627
Той сам го направи.

407
00:21:35,336 --> 00:21:38,297
- Направих ли?
- Да, идиот такъв.

408
00:21:38,380 --> 00:21:40,883
Когато разрежете тортата,
хванахте грешния нож.

409
00:21:40,966 --> 00:21:42,051
Това е трагедия.

410
00:21:56,023 --> 00:21:57,066
здрасти

411
00:21:57,983 --> 00:21:59,068
здрасти

412
00:21:59,151 --> 00:22:00,861
Марки. о

413
00:22:02,196 --> 00:22:05,324
мамо Вие сте подранили.

414
00:22:05,407 --> 00:22:07,660
Казахме закуска в 9:00 сутринта.

415
00:22:07,743 --> 00:22:10,788
Опитвате се да правите график с дете
когато знае, че има замесени палачинки.

416
00:22:13,249 --> 00:22:16,293
Бък, това е синът ми Марки.

417
00:22:17,711 --> 00:22:19,004
Марки, това е Бък.

418
00:22:23,008 --> 00:22:24,218
мамо

419
00:22:25,177 --> 00:22:27,096
Извинете, изчакайте малко.

420
00:22:29,431 --> 00:22:31,225
Това наистина ли е поведението

421
00:22:31,308 --> 00:22:32,953
искаш да си модел
за сина ти Надя?

422
00:22:32,977 --> 00:22:34,812
Не трябваше да е тук.
Заспахме.

423
00:22:34,895 --> 00:22:36,021
съжалявам

424
00:22:36,105 --> 00:22:39,024
Стари модели, Надя.
Падаш обратно в тях.

425
00:22:39,108 --> 00:22:40,651
Какво мислите, че ще каже съдията?

426
00:22:40,734 --> 00:22:41,735
Хей, Марки.

427
00:22:43,112 --> 00:22:44,572
Има ли друг изход от тук?

428
00:22:53,873 --> 00:22:56,625
сестра Грант,
изглеждаш адски професионално.

429
00:22:57,334 --> 00:22:58,419
какво имаме

430
00:22:58,502 --> 00:23:01,213
Калвин Ор, 52,
рак на панкреаса, терминал.

431
00:23:01,297 --> 00:23:04,717
Той се прибира в хоспис,
само че няма семейство.

432
00:23:04,800 --> 00:23:07,803
Просто не искам да се лекува
като някаква доставка на Amazon.

433
00:23:08,345 --> 00:23:11,432
Ето я, най-доброто ми момиче.

434
00:23:11,515 --> 00:23:13,893
Казах ти, че ще те изстреля.
Ето ви превоза.

435
00:23:14,685 --> 00:23:17,646
На снимката нещо по-дълго.

436
00:23:18,439 --> 00:23:20,566
Черни, малки завеси на прозореца.

437
00:23:20,649 --> 00:23:23,611
Той има шеги, мрачни шеги.

438
00:23:24,862 --> 00:23:26,363
Благодаря ви за това

439
00:23:27,156 --> 00:23:28,699
Ще се погрижим добре за него.

440
00:23:33,412 --> 00:23:35,789
- Аз...
- О, не. не, не

441
00:23:35,873 --> 00:23:38,834
Ти започваш, аз започвам.
Ти направи всичко възможно за мен.

442
00:23:39,585 --> 00:23:42,630
Сега се върни там
и спаси някой, който може да бъде спасен.

443
00:23:48,427 --> 00:23:50,930
Как си там, Калвин?
удобно ли ти е?

444
00:23:51,013 --> 00:23:53,307
И двамата бяхте много мили.

445
00:23:54,391 --> 00:23:58,187
Надявам се да ми простиш
ако поискам друга добрина.

446
00:23:59,104 --> 00:24:01,607
Има ли шанс да спрем?

447
00:24:04,276 --> 00:24:06,862
Не знам дали можем да направим това.

448
00:24:06,946 --> 00:24:12,076
Знам, че е много. Просто не искам
последните ми спомени на тази земя

449
00:24:12,952 --> 00:24:14,912
да не бъдат нищо друго освен тъжни самотни стаи.

450
00:24:15,913 --> 00:24:20,125
Има място горе в Мълхоланд.
Има адска гледка.

451
00:24:21,418 --> 00:24:23,879
Само един последен залез.

452
00:24:25,714 --> 00:24:26,715
моля

453
00:24:30,552 --> 00:24:32,680
Хей, Тони, ще ни трябваш
да спрем.

454
00:24:37,059 --> 00:24:40,145
Не знам защо кракът ме боли повече от
направи го вчера.

455
00:24:40,229 --> 00:24:42,109
Защото ти трябва
да стоя далеч от него,

456
00:24:42,147 --> 00:24:45,401
не бяга
от връзки за една нощ пеша. единствено число.

457
00:24:45,484 --> 00:24:48,362
Добре, мислех, че ще бягам
една пресечка до чакащ Uber.

458
00:24:49,113 --> 00:24:51,091
- Благодаря ти, че дойде да ме вземеш.
- Да, разбира се,

459
00:24:51,115 --> 00:24:52,324
Няма да те оставя сам.

460
00:24:52,408 --> 00:24:54,910
Искам да кажа, че едва ли можеш
облечете се както трябва.

461
00:24:57,121 --> 00:24:58,288
О, по дяволите.

462
00:24:58,372 --> 00:25:01,500
И така, къде се срещнахте
тази връзка за една нощ?

463
00:25:03,585 --> 00:25:05,045
Над понички.

464
00:25:05,129 --> 00:25:07,172
О, трябва да са били хубави понички.

465
00:25:07,715 --> 00:25:11,135
Разговорът беше по-добър.
Говорихме четири часа без прекъсване.

466
00:25:11,218 --> 00:25:13,345
Имаше чувството, че можехме
си казаха нещо.

467
00:25:13,429 --> 00:25:14,722
Значи ще я видиш отново?

468
00:25:15,806 --> 00:25:18,809
Мисля, че и двамата знаем
това би било ужасна идея.

469
00:25:18,892 --> 00:25:20,978
защо Защото тя има дете?

470
00:25:21,061 --> 00:25:24,606
Защото тя се опитва да изгради отново живота си,
да си върне попечителството над детето си.

471
00:25:25,357 --> 00:25:27,067
Последното нещо, от което се нуждае, е мъж...

472
00:25:29,153 --> 00:25:31,280
Който доброволно си тръгна от своите.

473
00:25:32,948 --> 00:25:34,575
Разочаровал съм достатъчно хора.

474
00:25:34,658 --> 00:25:36,660
Хей, не си разочаровал никого...

475
00:25:36,744 --> 00:25:38,287
- Добре, благодаря, но аз...
- Спрете.

476
00:25:38,370 --> 00:25:40,622
Искам да чуеш това, става ли?

477
00:25:40,706 --> 00:25:42,249
Бил съм там, където си ти.

478
00:25:43,000 --> 00:25:46,962
Понякога не сме това, което е най-доброто
за нашите деца,

479
00:25:47,046 --> 00:25:49,840
и признавайки това на глас
не ни прави ужасни хора.

480
00:25:50,591 --> 00:25:51,800
Оправих се.

481
00:25:52,301 --> 00:25:57,222
Получих помощ и поради това бях
мога да стана добра майка на децата си.

482
00:25:59,141 --> 00:26:00,893
Не знам какво да правя по-нататък.

483
00:26:02,770 --> 00:26:05,481
Не бях много добър баща
още преди да го предам.

484
00:26:06,148 --> 00:26:07,524
Така че ще станеш по-добър.

485
00:26:26,710 --> 00:26:28,212
Красиво е.

486
00:26:29,463 --> 00:26:31,673
Карах по този път там долу.

487
00:26:33,425 --> 00:26:34,802
Два пъти на ден всеки ден.

488
00:26:37,763 --> 00:26:40,099
Казвах, че мога да го направя
със затворени очи.

489
00:26:41,975 --> 00:26:43,602
Оказа се, че съм грешал за това.

490
00:26:43,685 --> 00:26:45,062
Живял ли си тук?

491
00:26:45,854 --> 00:26:47,189
Преди двадесет и осем години.

492
00:26:50,067 --> 00:26:51,568
Най-сладката малка къщичка,

493
00:26:52,736 --> 00:26:56,406
лилава бугенвилия, растяща отстрани.

494
00:26:57,825 --> 00:26:59,076
Обичах това място.

495
00:27:01,703 --> 00:27:05,082
Мразех, че трябва да се местя
след като убих онова момиченце.

496
00:27:06,750 --> 00:27:08,919
Тежък морски слой тази сутрин.

497
00:27:09,670 --> 00:27:13,715
Покриха целия път
сякаш някой беше хвърлил завивка върху него.

498
00:27:15,551 --> 00:27:17,261
Видях я и тогава я ударих.

499
00:27:18,804 --> 00:27:22,432
Случи се толкова бързо, че почти
убедих се, че си го представям.

500
00:27:23,392 --> 00:27:24,810
Спрях.

501
00:27:26,103 --> 00:27:27,229
И тръгна обратно.

502
00:27:28,397 --> 00:27:31,066
Толкова сигурен, че отивам
да намери празен път.

503
00:27:33,485 --> 00:27:34,903
Ето я там.

504
00:27:36,905 --> 00:27:38,991
Розов велосипед, син пуловер.

505
00:27:40,075 --> 00:27:44,663
Спомням си, че си помислих, радвах се
някой я облече топло тази сутрин.

506
00:27:47,875 --> 00:27:50,210
Смешни са нещата, които помниш.

507
00:27:53,005 --> 00:27:54,673
Никога не съм казвал на никого.

508
00:27:56,633 --> 00:27:59,136
Винаги съм смятал
Бих го взел със себе си в гроба си.

509
00:28:06,268 --> 00:28:08,312
Добре, нека да го разбера.

510
00:28:08,395 --> 00:28:12,900
Преди двайсет и няколко години този човек удря
момиче с колата му, избяга от местопроизшествието.

511
00:28:12,983 --> 00:28:19,865
Тогава, на смъртния си одър, той решава да направи
твърд обрат и обратно над вас.

512
00:28:19,948 --> 00:28:22,868
- Не беше така.
- Той призна за убийство, Хен.

513
00:28:23,410 --> 00:28:26,038
Той се разтовари
и го окачи на врата си.

514
00:28:26,121 --> 00:28:28,081
Той призна за злополука.

515
00:28:28,165 --> 00:28:31,084
И разбрах
че е носел това бреме

516
00:28:31,168 --> 00:28:33,045
за дълго, дълго време.

517
00:28:33,587 --> 00:28:35,213
Той не си ти, Хен.

518
00:28:36,006 --> 00:28:37,966
Да, и двамата сте имали инциденти.

519
00:28:38,050 --> 00:28:39,927
Някой умря във всеки случай,

520
00:28:40,010 --> 00:28:43,305
но ти не избяга
от това, което си направил.

521
00:28:43,388 --> 00:28:45,807
Нямах избор. Не бях сам.

522
00:28:45,891 --> 00:28:49,269
Кой знае какво щях да направя, ако бях
там на онзи празен път в мъглата?

523
00:28:49,353 --> 00:28:52,064
аз знам Щяхте да спрете колата си.

524
00:28:52,147 --> 00:28:55,567
Ти щеше да провериш жертвата,
повикан за помощ, оказана помощ.

525
00:28:55,651 --> 00:28:58,487
Никога не би избягал.

526
00:28:59,154 --> 00:29:01,031
Ти не приличаш на този човек.

527
00:29:02,783 --> 00:29:05,285
Атина, знам какво означава
да бъда преследван,

528
00:29:06,828 --> 00:29:10,499
да имаш лице, скрито зад клепачите ти,

529
00:29:11,249 --> 00:29:13,752
червена коса, сини очи,

530
00:29:13,835 --> 00:29:16,129
чело свири в сънищата ми.

531
00:29:17,547 --> 00:29:19,800
Казвам й, че съжалявам всяка вечер, всяка вечер.

532
00:29:19,883 --> 00:29:23,679
И тя никога не отговаря.
Не може, защото аз я убих.

533
00:29:25,347 --> 00:29:26,348
окей

534
00:29:27,557 --> 00:29:28,725
Добре.

535
00:29:28,809 --> 00:29:32,938
Нека да видя
ако мога да изровя полицейския доклад.

536
00:29:35,440 --> 00:29:38,860
Просто се надявам да успея да ти го донеса
преди ФБР да ме задържи.

537
00:29:38,944 --> 00:29:40,988
ФБР? Какво по дяволите?

538
00:29:41,071 --> 00:29:45,242
Да кажем, че не си единствената жена
който беше прегазен от мъртъв мъж тази седмица.

539
00:29:53,417 --> 00:29:56,294
Хей, Надя. Аз съм, Бък е.

540
00:29:57,796 --> 00:30:01,800
Забравихме да си разменим номерата.
Реших, че трябва да поговорим.

541
00:30:07,055 --> 00:30:08,265
Надя.

542
00:30:20,569 --> 00:30:21,695
Надя.

543
00:30:22,320 --> 00:30:23,321
хайде

544
00:30:29,119 --> 00:30:30,203
Нади…

545
00:30:33,290 --> 00:30:34,332
Н-Надя!

546
00:30:35,042 --> 00:30:36,043
Надя!

547
00:30:45,635 --> 00:30:46,678
как се казва тя

548
00:30:47,220 --> 00:30:51,183
Надя. Тя има история на злоупотреба с опиати,
но тя е била трезва.

549
00:30:51,266 --> 00:30:52,577
Хей, хей, Надя, чуваш ли ме?

550
00:30:52,601 --> 00:30:54,561
- Наркан, моля те.
- Жива ли е?

551
00:30:54,644 --> 00:30:58,815
Пулсът е слаб, дишането е повърхностно.
Точка на ученика.

552
00:30:58,899 --> 00:30:59,900
хайде

553
00:31:00,442 --> 00:31:01,526
Хайде, Надя.

554
00:31:03,236 --> 00:31:05,655
Хайде, Надя. събуди се хайде

555
00:31:06,323 --> 00:31:08,784
Хей, хей, хей, всичко е наред, всичко е наред.

556
00:31:09,534 --> 00:31:10,702
Ти се предразположи.

557
00:31:10,786 --> 00:31:12,829
Какво си ти... Какво си ти...
какво правиш тук

558
00:31:12,913 --> 00:31:13,955
Той ти спаси живота.

559
00:31:14,623 --> 00:31:16,893
Ще те закарат в болницата.
Ще се оправиш.

560
00:31:16,917 --> 00:31:21,171
Моля те, Бък, но не...
Просто не казвай на никого. моля

561
00:31:21,254 --> 00:31:23,548
Бък, моля те, не казвай на никого.

562
00:31:26,093 --> 00:31:28,011
Това ли беше всичко, което Атина разбра от доклада?

563
00:31:28,095 --> 00:31:29,679
Едва ли имаше доклад.

564
00:31:30,430 --> 00:31:32,474
9 март 1998 г.

565
00:31:33,350 --> 00:31:34,810
Същата област, описана от Калвин.

566
00:31:35,435 --> 00:31:37,479
Ударена непълнолетна жена
в ранните сутрешни часове.

567
00:31:37,562 --> 00:31:38,814
Неидентифицирано превозно средство.

568
00:31:38,897 --> 00:31:40,023
Как се казваше?

569
00:31:40,857 --> 00:31:42,109
Хейли Густафсон.

570
00:31:42,776 --> 00:31:46,363
Така че съжалявам, все още съм малко объркан.
Вие сте от пожарната?

571
00:31:46,947 --> 00:31:52,577
Да, наскоро дойдохме
в някаква информация за произшествие.

572
00:31:52,661 --> 00:31:55,747
- Хей, скъпа. Кой беше на вратата?
- Хей, това е жена ми, Джоел.

573
00:31:55,831 --> 00:31:57,833
Те са пожарникари, скъпа.

574
00:31:57,916 --> 00:31:59,435
Дойдоха да говорят с нас за инцидент.

575
00:31:59,459 --> 00:32:00,544
Тук в блока?

576
00:32:00,627 --> 00:32:02,963
Всъщност беше преди няколко години.

577
00:32:03,713 --> 00:32:05,715
Удар и бягство с дъщеря ви.

578
00:32:06,716 --> 00:32:08,176
Значи намерихте шофьора?

579
00:32:08,885 --> 00:32:12,180
Срещнахме човек, който твърди, че е той.

580
00:32:12,264 --> 00:32:14,266
Кучият син най-накрая излезе напред.

581
00:32:14,349 --> 00:32:16,643
Знаете колко години
Карах по този път

582
00:32:16,726 --> 00:32:19,020
търси всякаква кола
че имаше вдлъбнатина или драскотина?

583
00:32:19,104 --> 00:32:21,273
П-И кога се предаде?

584
00:32:21,356 --> 00:32:23,733
Е, той не е. Не съвсем.

585
00:32:23,817 --> 00:32:27,487
Ние го транспортирахме
към хосписни грижи.

586
00:32:27,571 --> 00:32:28,905
И той си призна.

587
00:32:29,990 --> 00:32:30,991
Той умира?

588
00:32:31,074 --> 00:32:32,284
Рак на панкреаса.

589
00:32:32,909 --> 00:32:34,137
Не му остава много време.

590
00:32:34,161 --> 00:32:35,370
добре

591
00:32:35,996 --> 00:32:38,206
- Надявам се да изгние в ада.
- Джед, недей.

592
00:32:38,290 --> 00:32:40,208
Той почти уби Хейли.

593
00:32:41,668 --> 00:32:42,794
почти?

594
00:32:42,878 --> 00:32:46,298
Скъпа, какво казах
за тичането по стълбите?

595
00:32:47,132 --> 00:32:49,718
о Съжалявам, здравейте.

596
00:32:49,801 --> 00:32:51,303
Трудно се карат на тази възраст.

597
00:32:51,386 --> 00:32:53,889
Това е нашата дъщеря Хейли.

598
00:32:57,517 --> 00:32:58,810
жив ли си

599
00:33:09,487 --> 00:33:11,114
Хей, хей, леко, лесно.

600
00:33:11,948 --> 00:33:14,618
Не мога... не мога да бъда... не мога да бъда тук.

601
00:33:14,701 --> 00:33:16,995
- Не мога...
- Помниш ли какво се случи?

602
00:33:19,039 --> 00:33:20,207
прецаках се.

603
00:33:23,210 --> 00:33:25,378
Всеки го прави. Това е... Всичко е наред.

604
00:33:27,505 --> 00:33:28,840
Чувстваш ли се някога като...

605
00:33:30,508 --> 00:33:32,135
Изчерпват ли ви се вторите шансове?

606
00:33:33,511 --> 00:33:35,096
Не съм сигурен, че има ограничение.

607
00:33:36,097 --> 00:33:38,850
Мисля, че просто продължаваш да опитваш
докато го разберете правилно.

608
00:33:39,726 --> 00:33:41,519
Съмнявам се, че майка ми би се съгласила.

609
00:33:42,520 --> 00:33:44,160
Благодаря на Бог, че ти беше този, който ме намери.

610
00:33:44,231 --> 00:33:46,775
Тя би използвала това срещу мен.

611
00:33:48,652 --> 00:33:51,696
Да, относно това.

612
00:33:53,198 --> 00:33:55,242
- Ти й се обади?
- Болницата го направи.

613
00:33:56,201 --> 00:33:57,327
Казах му, че трябва.

614
00:33:57,410 --> 00:33:58,912
Защо би го направил?

615
00:34:00,413 --> 00:34:02,082
Опитвам се да върна сина си,

616
00:34:02,165 --> 00:34:04,918
и знаеш, че тя никога не е
ще позволя това да се случи сега.

617
00:34:05,001 --> 00:34:07,337
Майка ти просто се опитва да го защити.

618
00:34:07,420 --> 00:34:08,672
По дяволите с теб.

619
00:34:08,755 --> 00:34:11,591
Той е мой син и ме обича,
и той иска да бъде с мен.

620
00:34:11,675 --> 00:34:14,469
Хей, хей, знам, става ли?
На... Разбира се, че го прави.

621
00:34:15,178 --> 00:34:17,055
Но наистина ли това е най-доброто за него?

622
00:34:17,722 --> 00:34:18,765
Върви по дяволите.

623
00:34:19,641 --> 00:34:22,519
Нямате представа за какво говорите
защото не си родител.

624
00:34:25,522 --> 00:34:28,400
Те казват
не правете промени през първата година.

625
00:34:30,443 --> 00:34:32,737
Не опаковайте живота си и не се местете.

626
00:34:33,363 --> 00:34:34,781
Не прескачайте работа.

627
00:34:35,532 --> 00:34:37,242
Не давай сърцето си,

628
00:34:37,325 --> 00:34:39,494
или напълнете леглото си.

629
00:34:40,537 --> 00:34:43,206
Защото нищо не може наистина да се промени...

630
00:34:44,374 --> 00:34:45,667
Докато не го направите.

631
00:34:47,711 --> 00:34:49,129
Истината е, че имам...

632
00:34:49,212 --> 00:34:53,925
Винаги съм бил доста ужасен
при следните правила.

633
00:34:54,592 --> 00:34:59,598
Така че продължих напред и скочих в
нова връзка с двата крака.

634
00:35:00,640 --> 00:35:02,892
И се превърна в пълна катастрофа.

635
00:35:04,144 --> 00:35:07,606
Мисля, че реших, че мога да се измъкна
защото…

636
00:35:11,067 --> 00:35:13,903
Честно казано, влюбих се в това дете
преди години.

637
00:35:15,280 --> 00:35:16,448
<i>Денят, в който е роден.</i>

638
00:35:17,991 --> 00:35:21,286
<i>Винаги съм бил такъв човек
който се опитва да поправи всичко.</i>

639
00:35:22,912 --> 00:35:28,126
Имам чувството, че напоследък всичко, което знам как да правя, е
да счупя всичко, до което се докосна.

640
00:35:35,216 --> 00:35:37,552
Преди си мислех
за човека, който ме удари.

641
00:35:38,928 --> 00:35:40,889
Представете си какво мога да им кажа.

642
00:35:42,307 --> 00:35:43,892
Какво може да ми кажат.

643
00:35:44,809 --> 00:35:46,436
Вече не го правя.

644
00:35:47,687 --> 00:35:49,856
Спомняте ли си нещо от това?

645
00:35:49,939 --> 00:35:52,025
Спомням си една болница.

646
00:35:52,609 --> 00:35:55,862
Счупен крак. Скоби в главата ми.

647
00:35:57,072 --> 00:35:59,324
Осем дни слушах как майка ми плаче.

648
00:36:00,075 --> 00:36:03,870
Съжалявам, че ви безпокоя
с всичко това.

649
00:36:03,953 --> 00:36:06,623
- Наистина си мислех...
- Ти се опитваше да помогнеш на родителите ми.

650
00:36:07,290 --> 00:36:09,000
Това беше много мило от ваша страна.

651
00:36:10,877 --> 00:36:13,254
Не е напълно алтруистично.

652
00:36:15,882 --> 00:36:19,302
Претърпях инцидент преди няколко години.

653
00:36:21,680 --> 00:36:25,392
Ударих и убих млада жена.

654
00:36:27,060 --> 00:36:30,772
Така че, когато чух историята на Калвин, аз...

655
00:36:30,855 --> 00:36:33,316
Предполагам, че е трудно да се живее с това.

656
00:36:35,819 --> 00:36:37,487
Има моменти, в които…

657
00:36:39,030 --> 00:36:41,116
Чувстваш се грешно, разбираш ли?

658
00:36:42,325 --> 00:36:47,497
Да се усмихнеш в свят, в който...
където вече не може.

659
00:36:50,667 --> 00:36:53,670
Знаеш ли, моменти
където чувствам, че трябва...

660
00:36:53,753 --> 00:36:58,216
Трябва да прегърна децата си по-здраво
защото знам, че тя никога няма да има.

661
00:36:59,384 --> 00:37:03,054
И тогава страхът от чувствата
сякаш не ги заслужавам, защото...

662
00:37:04,472 --> 00:37:08,393
Защото взех дете от нейните родители.

663
00:37:14,357 --> 00:37:16,109
Как се казваше?

664
00:37:17,277 --> 00:37:19,112
Евелин Паркър.

665
00:37:24,868 --> 00:37:26,244
аз ти прощавам

666
00:37:28,955 --> 00:37:31,499
Това бих казал на Калвин
ако беше тук.

667
00:37:32,250 --> 00:37:35,545
Оставете миналото зад себе си и се освободете от него.

668
00:37:38,506 --> 00:37:39,591
аз съм

669
00:37:46,556 --> 00:37:47,557
хей

670
00:37:48,475 --> 00:37:49,559
съжалявам

671
00:37:50,935 --> 00:37:53,980
Толкова съм ти ядосан.

672
00:37:54,063 --> 00:37:58,568
И знаех, че е дребнаво и тъпо,
но не знаех как да спра.

673
00:38:00,653 --> 00:38:04,908
И двамата казахме неща
за което, знаете ли, съжаляваме.

674
00:38:05,825 --> 00:38:09,120
Е, ето нещо, което не казах...
че съжалявам.

675
00:38:12,248 --> 00:38:14,626
Ти си... Ти си страхотен баща, Еди.

676
00:38:15,877 --> 00:38:17,921
Иска ми се да можех да бъда повече като теб.

677
00:38:18,797 --> 00:38:22,509
Но всеки път, когато опитам, просто се провалям.

678
00:38:22,592 --> 00:38:25,261
Петдесет процента от това да си родител е провал.

679
00:38:25,345 --> 00:38:28,181
Прецакваш се. Вие правите грешки.

680
00:38:28,807 --> 00:38:30,934
Опитайте отново и се надяваме,
ще се справиш по-добре следващия път.

681
00:38:32,477 --> 00:38:34,020
Какви са останалите 50%?

682
00:38:34,729 --> 00:38:37,273
Да се научите как да си набавяте телесни течности
от различни тъкани.

683
00:38:39,150 --> 00:38:40,276
Както и да е, хайде.

684
00:38:40,360 --> 00:38:43,321
Можеш да кажеш здрасти на Тео.
Сигурен съм, че Крис ще се радва да те види.

685
00:38:43,404 --> 00:38:45,490
Не мисля, че е готов да ме види.

686
00:38:49,285 --> 00:38:51,913
Не съм готова да го видя.

687
00:38:53,748 --> 00:38:55,875
Е, ние сме тук, когато сте готови.

688
00:38:57,335 --> 00:38:58,503
благодаря

689
00:39:12,559 --> 00:39:15,478
добре си

690
00:39:15,562 --> 00:39:19,732
Твърде много кафе.
Превръща стомаха ми в акумулаторна киселина.

691
00:39:23,069 --> 00:39:24,863
Надявам се да се чувстваш по-добре.

692
00:39:27,323 --> 00:39:28,324
благодаря

693
00:39:43,423 --> 00:39:46,301
Не изглеждаш добре.
Спахте ли снощи?

694
00:39:46,384 --> 00:39:48,553
Сигурен съм, че между всички времена
Погледнах часовника,

695
00:39:48,636 --> 00:39:50,930
Събрах поне солидни три часа.

696
00:39:51,014 --> 00:39:53,516
Добре, казвам им, че си болен
и пренасрочваме.

697
00:39:53,600 --> 00:39:57,687
Не, не, не, не искам
да протакате това повече. Ще се събера.

698
00:39:57,770 --> 00:39:59,772
Е, събирайте се бързо, защото идват.

699
00:39:59,856 --> 00:40:03,151
добро утро Някой има ли нужда от нещо
преди да започнем днес?

700
00:40:03,234 --> 00:40:05,153
Може би малко лайка, детектив Грант?

701
00:40:05,236 --> 00:40:08,531
Чух, че може да помогне
за успокояване на нервите.

702
00:40:09,741 --> 00:40:10,909
Вие двамата познавате ли се?

703
00:40:11,534 --> 00:40:13,703
Не сме се запознали официално.

704
00:40:21,294 --> 00:40:25,506
Имахте враждебност
към детектив Хукс, нали, Атина?

705
00:40:27,050 --> 00:40:29,636
Бен Хукс беше измамен полицай

706
00:40:29,719 --> 00:40:32,347
който е убил поне един човек
хладнокръвно

707
00:40:32,430 --> 00:40:35,099
при опит за убийство
колега колега.

708
00:40:35,183 --> 00:40:39,228
Каза, че колегата е
високо награден полицейски сержант

709
00:40:39,312 --> 00:40:42,273
който оттогава е постигнал
ранг детектив.

710
00:40:42,357 --> 00:40:44,525
Така че, ако ще дадете на мръсното ченге

711
00:40:44,609 --> 00:40:47,278
любезното отношение към него
като детектив,

712
00:40:47,362 --> 00:40:49,530
Мисля, че можете да направите същото за моя клиент.

713
00:40:49,614 --> 00:40:52,450
Моите извинения, детектив Грант.

714
00:40:52,533 --> 00:40:55,078
Значи не си харесал Hooks, нали?

715
00:40:55,161 --> 00:40:56,245
Не толкова.

716
00:40:56,871 --> 00:40:58,873
Още по-малко след като ме застреля.

717
00:40:58,957 --> 00:41:00,476
И това беше точно в гърдите, нали?

718
00:41:00,500 --> 00:41:03,753
Казва, че куршумът е пробил жилетката ти.
Два инча в другата посока,

719
00:41:03,836 --> 00:41:04,837
щеше да умреш.

720
00:41:05,797 --> 00:41:07,173
Всички сме гледали доклада.

721
00:41:07,256 --> 00:41:09,616
Наистина ли доведе детектив Грант?
през целия град

722
00:41:09,676 --> 00:41:11,844
за да потвърдите съдържанието
от медицинските й досиета?

723
00:41:11,928 --> 00:41:13,554
Не, просто ни се стори наистина интересно

724
00:41:13,638 --> 00:41:16,599
че това е точно
където Хукс е намушкан 19 пъти.

725
00:41:17,225 --> 00:41:18,810
Деветнадесет прободни рани?

726
00:41:19,477 --> 00:41:21,646
Това не се чувства много точно.

727
00:41:21,729 --> 00:41:24,857
Не, не става. съгласен съм с теб
Звучи малко гневно.

728
00:41:24,941 --> 00:41:27,777
Човек дори би казал отмъстителен.

729
00:41:27,860 --> 00:41:30,238
Ядосан ли си на Куките,
Детектив Грант?

730
00:41:30,321 --> 00:41:34,075
Мога ли да ви напомня и на двамата
че Хукс е бил в единична килия

731
00:41:34,158 --> 00:41:36,285
в един от вашите хубави федерални затвори,

732
00:41:36,369 --> 00:41:38,621
така че освен ако не предлагаш
че моят клиент по някакъв начин

733
00:41:38,705 --> 00:41:41,082
обратен път <i>Шоушенк</i>влязъл в затвора...

734
00:41:41,165 --> 00:41:42,845
Да, мислех повече като вътрешен човек.

735
00:41:43,876 --> 00:41:46,796
знаеш ли
кой е това, детектив Грант?

736
00:41:50,008 --> 00:41:51,342
Отделете време.

737
00:41:52,927 --> 00:41:56,055
Добре, правим почивка.
Бих искал да се консултирам с моя клиент.

738
00:41:56,889 --> 00:41:57,890
Атина? ти добре ли си

739
00:41:58,933 --> 00:42:00,226
Можете ли да погледнете снимката?

740
00:42:06,941 --> 00:42:08,568
- О! Атина!
- О, Боже мой.

741
00:42:09,777 --> 00:42:11,029
Атина!

742
00:42:12,530 --> 00:42:13,698
Атина, чуваш ли ме?

743
00:42:13,781 --> 00:42:16,325
Мисля, че получава инфаркт!
Някой да се обади на 911!

